-
1 вселять надежду
1) General subject: infuse with hope, offer hope, embrace hope, bring hope2) Military: instill hope3) Mass media: inspire hope4) Makarov: encourage -
2 вселять надежду
vgener. Hoffnung erwecken, Hoffnung geben, ermuntern, ermutigen -
3 вселять надежду
в кого-что өметләндерү, өмет уяту -
4 вселять надежду
give (...) hope -
5 вселять надежду в кого-л
vgener. (j-m) Hoffnungen machenУниверсальный русско-немецкий словарь > вселять надежду в кого-л
-
6 вселять надежду обнадёживать
vgener. (в кого-л.) (j-m) Hoffnung mächen (кого-л.), (в кого-л.) (j-m) Hoffnungen mächen, (в кого-л.) (j-m) Hoffnungen mächen (кого-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > вселять надежду обнадёживать
-
7 вселять
[vselját'] v.t. impf. (pf. вселить - вселю, вселишь)1) alloggiare2) ispirare, infondere3) вселятьсяa) stabilirsib) impadronirsi"С самого начала вселилось в меня тёмное подозрение" (Ф. Достоевский) — "Sin dall'inizio un atroce sospetto si impadronì di me" (F. Dostoevskij)
-
8 вселять
(кого-л./что-л. в кого-л./что-л.)несовер. - вселять; совер. - вселить1) ( поселять)settle (into), move in(to), install (in), establish (in)2) перен. ( внушать)inspire (in smb. smth.), inspire (smb. with smth.), instill (into smb. smth.), imbue (smb. with smth.)вселять в кого-л. надежду — to give hope to smb., to raise hopes in smb.'s breast
вселять страх в кого-л. — to spike fear into smb.; to scare smb. разг.
-
9 вселять
вселитьвселять жильцов — put* tenants in
вселять к себе жильца — take* in a lodger
их вселили в новый дом — they have been moved into a new house*
2. (в кого-л. что-л.; внушать) inspire (smb. with smth.), inspire (in smb. smth.), imbue (smb. with smth.), instil(l) (into smb. smth.)вселять в кого-л. надежду — give* hope to smb., raise hopes in smb.'s breast
вселить страх в кого-л. — inspire smb. with fear; strike* fear into smb.; scare smb. разг.
-
10 вселять
1) General subject: chum (к кому-л.), imbue, implant, inculcate, infuse (чувство и т. п.), ingrain, insinuate (сомнение, недоверие и т.п.), inspire, instil (надежду, страх), instill (надежду, страх и т. п.), move in, settle, settle in, strike (ужас и т. п.), strike into (ужас и т. п.)2) Medicine: inoculate3) Diplomatic term: command4) Makarov: chum on (к кому-л.) -
11 вселять
бивкэ̄нде-мӣ; (надежду) тэде̄вкэнде-мӣ; (страх) ӈэ̄лэвкэ̄нде-мӣ -
12 вселять мужество, надежду
General subject: encourageУниверсальный русско-английский словарь > вселять мужество, надежду
-
13 надежда
жөмет, ышаныч- возлагать надежду
- возлагать надежды
- вселять надежду
- оправдать надежды
- питать надежду
- питать надежды
- подаёт надежды
- потерять надежду -
14 надежда
жышаныс, өмөтвозлагать надежду (надежды) на кого-что — өмөт итеү, өмөт бағлау
вселять надежду в кого-что — өмөтләндереү, өмөт уятыу
питать надежду (надежды) — өмөтләнеү, ышаныу, өмөтләнеп (ышанып) тороу
подаёт надежды — өмөтләндерә, ышаныс уята
потерять надежду — өмөт өҙөү, ышаныс(ты) юғалтыу
-
15 ӹнян
ӹнянГ.1. сущ. надежда; желание, ожидание чего-л. радостного, приятного, соединённое с уверенностью в возможности осуществленияКого ӹнян большая надежда.
Толам тиш ӹнянӹм пырташ. Г. Матюковский. Иду сюда вселять надежду.
Сравни с:
инан2. сущ. вера; доверие, уверенность в исполнении возлагаемых на кого-л. надежд, ожиданий; убеждённость в ком-чём-л.Ӹнянӹм ямдаш потерять доверие;
сӹнгӹмӓшлӓн ӹнян вера в победу.
3. прил. надёжный, верный; возбуждающий, внушающий доверие; такой, на какого можно понадеяться, положитьсяӸнян тӹкӹ надёжная опора;
ӹнян вӓр надёжное место.
Шал ик преня гӹц хоть-кынамат ӹнянрак. Калыкмут. Плот всегда надёжнее одного бревна.
4. прил. верный, надёжный, несомненныйТӹлӓт ӹнян корным ажед пуа. Н. Игнатьев. Укажет тебе верную дорогу.
5. прил. верный, надёжный, вполне преданный; неизменный в своих чувствах, отношениях, в выполнении своих обязанностейӸнян эдем надёжный человек.
Цыланышкы пырымы ӓнгӹштӹ тенгеок юкде тӹдӹн (Василий Артёмовичӹн) ӹнян тӓнгжӹ Варвара Сергеевна шалген. Н. Ильяков. У входа в чулан также беззвучно стояла верная подруга Василия Артёмовича Варвара Сергеевна.
Йыл тӹрӹштӹшӹ ӹдӹр ӹнян курымок! «Кырык сир.» Девушка с берегов Волги верна всю жизнь.
6. прил. благонадёжный; не заподозренный в противоправительственной деятельности(Завьялов) Казаньышты тыменьӹн дӓ ӹнян эдем агыл манын ӧпкӓлӹмӹ доно тыменьмӓш гӹц лыктын колтымы ылын. К. Беляев. Завьялов учился в Казани и был исключен с учёбы как неблагонадёжный человек.
7. нар. надёжно, верно; как соответствует ожиданиям, чаяниямТоны ӹлӓш ӹнян дома жить надёжно.
Кавштавичеш шӹндӓш ӹнян агыл. «Жерӓ» В огороде сажать не надёжно.
Ваштаров донесеним сирӓ дӓ Гурьевлӓн виктӓлтӓ: – Тенгелӓ ӹнянрӓк. Н. Ильяков. Ваштаров пишет донесение и протягивает Гурьеву: – Так надёжнее.
-
16 вселить
вселитьсов, вселять несов1. (поселять) ἐποικίζω, ἐγκαθιστώ, βάζω νά κατοικήσει·2. перен (внушать) ἐμπνέω, ἐμφυσῶ:\вселить надежду в кого-л. ἐμπνέω (или δίνω) ἐλπίδα σέ κάποιον \вселить в кого-л. уверенность ἐμπνέω πεποίθηση σέ κάποιον. -
17 erfüllen
наполнять <полнить> ( mit Т); Aufgabe, Plan выполнять < выполнить>; Pflicht, Vertrag, Bitte исполнять <полнить>; Zweck, Erwartung, Bedingung соответствовать, отвечать (Д); вселять <лить> ( mit Hoffnung надежду [в В]; sich erfüllen наполнять <полнить>, сбы(ва)ться
См. также в других словарях:
вселять надежду — подавать надежду, обнадеживать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
вселять — надежду • действие, каузация вселять оптимизм • существование / создание вселять уверенность • действие, каузация … Глагольной сочетаемости непредметных имён
надежду — внушать надежду • действие, каузация вселять надежду • действие, каузация выражать надежду • демонстрация выразить надежду • демонстрация давать надежду • действие, каузация дать надежду • действие, каузация обмануть надежду • Neg, оценка,… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
подавать надежду — См … Словарь синонимов
действие — возыметь действие • действие действие кончилось • действие, субъект, окончание действие направить • действие действие начинается • действие, субъект, начало действие основано • касательство действие производить • действие действие происходит •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
каузация — (не) внушать доверия • действие, каузация (не) давать повод • обладание, каузация (не) давать покоя • обладание, каузация (не) давать полного представления • обладание, каузация беречь здоровье • обладание, каузация, продолжение, содействие… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
обнадеживать — См … Словарь синонимов
надежда — (не) оправдать надежд • Neg, оценка, соответствие (не) оставлять надежды • действие, прерывание (не) терять надежды • действие, прерывание внушать надежду • действие, каузация возлагать большие надежды • действие возлагать надежды • действие… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
давать силы — ▲ поддерживать (что) ↑ преодолеть давать надежду кому на что. вселять надежду. поселилась надежда. обнадеживать. давать [придавать] уверенность кому в чем. придавать крылья кому. черпать силы [уверенность] … Идеографический словарь русского языка
Герхардт, Пауль — Памятник Паулю Герхардту в его родном городе Пауль Герхардт (нем. Paul Gerhardt; 12 марта 1607, Гре … Википедия
Пауль Герхардт — Памятник Паулю Герхардту в его родном городе Пауль Герхардт (нем. Paul Gerhardt; 12 марта 1607, Грефенхайнихен, Саксония 27 мая 1676, Люббен) немецкий лютеранский теолог и наряду с Мартином Лютером самый значительный автор текстов духовных… … Википедия